Bờm Trắng
Chú ngựa hoang
Ở miền nam nước Pháp,
Nơi mà dòng sông Rhône đổ ra biển,
Đó là vùng đất khô cằn
tên là Camargue,
và cũng là nơi sinh sống của những bầy ngựa hoang.
Bờm Trắng là một con đầu đàn trong những bầy ngựa hoang kia.
Chú ta thật kiêu hãnh và cũng thật đáng gờm.
Tất cả bầy ngựa đều tuân phục Bờm Trắng.
Chú ta không thích con người,
và rồi nếu cần,
thì Bờm Trắng sẳn sàng đương đầu với con người.
Nhưng một ngày kia,
con người quyết định bắt Bờm Trắng,
và rồi trong ngày hôm đó, câu chuyện giữa Bờm Trắng và con người bắt đầu.
Đó là khi chàng ngư phủ trẻ tuổi Folco,
lần đầu tiên trông thấy Bờm Trắng.
Bờm Trắng quả thật là ngựa hoang.
Dù vậy Bờm Trắng vẫn cảm nhận thế giới con người đầy cạm bẫy.
Những người chăn gia súc cũng săn tìm Bờm Trắng.
Đây là một người chăn gia súc!
Anh ta vui mừng khi tìm thấy Bờm Trắng
Nhưng Bờm Trắng quyết định không để bị bắt lại lần nữa
Thưa ngài, nón của ngài.
Con vật dơ bẩn kia, bất cứ ai muốn cũng đều có thể bắt được nó!
Kể cả tôi ư?
Ừ, kể cả mày.
Nhưng cái ngày mà mày bắt được Bờm Trắng...
Thì cũng là ngày cá mọc cánh!
Folco cảm thấy bị xúc phạm bởi những lời cãi cọ kia.
Nhưng cũng lúc đó, anh ta nghĩ rằng,
bây giờ nếu ta bắt được Bờm Trắng,
thì Bờm Trắng sẽ là của ta.
Bờm Trắng là giống ngựa hoang.
Nhưng dù vậy, người ngư phủ trẻ
vẫn thích được cưỡi Bờm Trắng, phi nhanh cùng với đàn ngựa.
Tao đã nói với mày là nó sẽ trở lại!
Nhưng một con ngựa khác đã dành ngôi vị đàu đàn của Bờm Trắng.
Và Bờm Trắng cảm thấy không hài lòng chút nào.
Nhưng những người chăn gia súc vẫn quyết định đi tìm Bờm Trắng
để chứng minh cho Bờm Trắng biết rằng con người luôn luôn mạnh nhất.
Đi đi! Đi đi!
Cút đi khỏi đây ngay.
Con đường duy nhất đưa anh ta ra khỏi đây Là đốt cháy cái đầm lầy kia.
Nó điên rồi! thằng bé đó điên rồi!
Nó đang tiến về dòng sông! Nó sẽ phải ngừng lại thôi!
Đúng vậy, nào ta vây nó lại đi.
Quay lại đi! Quay lại đi!
Dòng nước sẽ cuốn mày ra biển!
Ngựa của mày! Mày có thể giữ nó làm của mày!
Quay lại đi nhóc!
Đừng có mà điên khùng như vậy! -Quay lại đi!
Nhưng người ngư phủ trẻ tuổi
không còn nghe tiếng tranh cãi nữa
Anh ta và Bờm Trắng đã biến mất trong những đợt sóng cuộn.
Người và ngựa bơi thẳng về phí trước, thẳng về phí trước.
Và rồi Bờm Trắng với tất cả sức mạnh của mình, chở anh bạn của mình, người đã đặt niềm tin vào Bờm Trắng,
đền một nơi thật yên bình,
nơi mà người và ngựa luôn luôn sống với nhau như những người bạn.